Vertaling Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans
Laura Rietveld Traduzioni is gespecialiseerd in het maken van vertalingen Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans. Ik ben een allround vertaalster. Dat wil zeggen dat ik ervaring heb met vertalingen op verschillende gebieden en uiteenlopende soorten documenten. Een selectie van de gebieden en tekstsoorten die ik de afgelopen jaren onder handen heb gehad staat hieronder. Staat uw specialisatie of document er niet bij? Het onderstaande is slechts een selectie van wat ik kan vertalen.
| Specialisaties | |
|---|---|
| Officiële documenten | Toerisme & gastronomie |
| Medisch & farmaceutisch | Klassieke oudheid & archeologie |
| Notarieel & juridisch | Vrije tijd & hobby |
| Onderwijs & wetenschap | Muziek & literatuur |
| Kunst & cultuur |
| Soorten documenten | Voorbeelden |
|---|---|
| Academische teksten | artikel, proefschrift, samenvatting, lezing, rapportage, congresbundel, projectaanvraag |
| Administratieve teksten | brief, notulen, curriculum vitae, vacature |
| Burgerlijke Stand | geboorteakte, huwelijksakte, overlijdensakte, verklaring burgerlijke staat, GBA |
| Communicatieve teksten | nieuwsbrief, mailing, advertentie, website, flyer, persbericht, marketingtekst |
| Farmaceutische en medische teksten | bijsluiter, geneesmiddelenfolder, medisch rapport, medisch dossier, klinisch onderzoek |
| Financiële documenten | btw-verklaring, jaaropgave, loonstrookje, salaris |
| Juridische en notariële documenten | akte, arrest, huurcontract, koopovereenkomst, leveringsakte, beslagleggingsdocument, oprichtingsakte |
| Overig | diploma (middelbare school, universiteit), cijferlijst, rijbewijs, uittreksel KvK (Kamer van Koophandel), VOG (Verklaring omtrent Gedrag), paspoort, ID-kaart |