Over de vertaalster

Laura Rietveld Traduzioni is door mij opgericht in 2010. Ik heb Griekse en Latijnse Taal en Cultuur en Italiaanse Taal- en Letterkunde gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam. Vervolgens heb ik mijn lesbevoegdheid Klassieke Talen behaald aan het Instituut voor de Lerarenopleiding in Amsterdam.

Daarna heb ik mijn doctorstitel verkregen met een proefschrift over de mythologische figuur Orpheus in de Italiaanse literatuur en kunst van de Renaissance (Il trionfo di Orfeo. La fortuna di Orfeo in Italia da Dante a Monteverdi, Universiteit van Amsterdam, 2007). Over dit onderwerp heb ik lezingen en publicaties verzorgd in het Nederlands, Italiaans en Engels. Verder heb ik ruime ervaring als (eind)redacteur van het Italiaans-Nederlandse tijdschrift Incontri. Rivista di studi europei.

Ik ben beëdigd als vertaler Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans sinds 2002 en ingeschreven in het Register van het Bureau BTV. Verder ben ik aangesloten bij het Netwerk Vertalers Italiaans, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers en de Orde van Registertolken en -vertalers. Sinds 2019 ben ik ook beëdigd als vertaalster Engels-Nederlands.

 

Diploma's / beëdiging

  • Doctoraal/Master Italiaanse Taal- en Letterkunde (2000)
  • Doctoraal/Master Griekse en Latijnse Taal en Cultuur (2000)
  • Proefschrift/PhD Italiaanse Letterkunde (2007)
  • Lesbevoegdheid Grieks en Latijn (2001)
  • Beëdiging vertaalster Italiaans-Nederlands/Nederlands-Italiaans (2002)
  • Beëdiging vertaalster Engels-Nederlands (2019)

 

Certificaten

  • De gerechtsdeurwaarder aan het woord (2024)
  • Strafrecht: kennis, procedures en jargon (2023)
  • Culinair vertalen (2023)
  • Italiaanse spreekwoorden en gezegden (2020)
  • Terminologiebeheer (2018)
  • Medisch vertalen Engels (2018)
  • Notariële vertalingen (2017)
  • Vertalen van financiële documenten in het Italiaans (2016)
  • Medisch Vertalen (2014)
  • Gesproken/actief Latijn (2014, 2015)

 

Lidmaatschappen

  • Lid Netwerk Vertalers Italiaans (NVI)
  • Lid Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)
  • Lid Orde van Registertolken en -vertalers (ORTV)